1 00:00:11,395 --> 00:00:13,728 -Hombre: ¡No! No, no, no, no. -(salpicaduras de agua) 2 00:00:13,812 --> 00:00:15,728 Encontré esa cinta, hombre. 3 00:00:16,436 --> 00:00:20,395 Sí, pensé que lo había perdido. en algunas inundaciones el otoño pasado, 4 00:00:20,478 --> 00:00:23,186 pero, joder, no lo hice. 5 00:00:23,269 --> 00:00:24,603 Y Baba, déjame decirte, 6 00:00:24,687 --> 00:00:27,561 hay algunos problemas de jefe en esa cosa. 7 00:00:27,645 --> 00:00:28,978 Mmmm. 8 00:00:29,770 --> 00:00:31,603 Mi mejor mezcla de todas. 9 00:00:31,687 --> 00:00:33,812 Bueno, te daré uno. cuando te veo. 10 00:00:33,895 --> 00:00:35,019 (riendo entre dientes): Muy bien. 11 00:00:35,103 --> 00:00:37,186 Conduce con cuidado, Baba. Te veré pronto. 12 00:00:37,269 --> 00:00:38,353 (canción sonando por los parlantes) 13 00:00:38,436 --> 00:00:42,311 ♪ Reputación con un nombre limpio ♪ 14 00:00:43,436 --> 00:00:48,645 ♪ Canta una melodía sin la fama soñada ♪ 15 00:00:49,186 --> 00:00:52,603 ♪ Por cien tal vez dos ♪ 16 00:00:53,895 --> 00:00:55,770 ♪ ♪ 17 00:00:56,853 --> 00:00:59,520 ♪ Fumar ♪ 18 00:00:59,603 --> 00:01:05,353 ♪ Gran fábrica ♪ 19 00:01:07,978 --> 00:01:10,436 ♪ Fumar ♪ 20 00:01:10,520 --> 00:01:14,978 ♪ Gran fábrica ♪ 21 00:01:19,144 --> 00:01:20,645 (gruñidos) 22 00:01:21,144 --> 00:01:23,269 ♪ ♪ 23 00:01:31,144 --> 00:01:32,561 (suspiros) 24 00:01:32,645 --> 00:01:34,770 ♪ ♪ 25 00:01:38,478 --> 00:01:43,311 ♪ Ahora están explotando las islas ♪ 26 00:01:44,019 --> 00:01:47,061 ♪ Y están disparando en las tierras altas ♪ 27 00:01:47,144 --> 00:01:49,061 (tos reprimida) 28 00:01:49,645 --> 00:01:54,019 ♪ Pronto sé que lo harán estar en mis tierras ♪ 29 00:01:55,144 --> 00:01:56,645 Lejos. 30 00:01:57,478 --> 00:01:58,728 (exhala) 31 00:02:01,728 --> 00:02:02,770 (se aclara la garganta) 32 00:02:02,853 --> 00:02:05,478 ♪ Fumar ♪ 33 00:02:05,561 --> 00:02:09,228 ♪ Gran fábrica ♪ 34 00:02:09,311 --> 00:02:12,019 (tos, sibilancias) 35 00:02:14,019 --> 00:02:16,478 ♪ Fumar ♪ 36 00:02:16,561 --> 00:02:20,603 ♪ Gran fábrica ♪ 37 00:02:20,687 --> 00:02:24,478 (agua burbujeando) 38 00:02:30,353 --> 00:02:32,228 (respira profundamente) 39 00:02:49,770 --> 00:02:51,895 (pájaros cantando) 40 00:02:59,520 --> 00:03:02,812 -(las hojas susurran) -Niña: Sí, necesito un poco de agua. 41 00:03:02,895 --> 00:03:04,728 -El Chico: Hola. -Hombre: Oye. 42 00:03:04,812 --> 00:03:06,978 -Chica: hola -Niña 2: No hace más frío. 43 00:03:07,061 --> 00:03:11,269 ♪ ♪ 44 00:03:11,353 --> 00:03:13,478 (canción lenta e independiente reproduciendo en estéreo) 45 00:03:23,812 --> 00:03:26,228 ♪ ♪ 46 00:03:28,186 --> 00:03:32,395 ♪ Y miro hacia adelante ♪ 47 00:03:34,937 --> 00:03:39,019 ♪ Aunque algunas cosas permanecer sin decir ♪ 48 00:03:39,103 --> 00:03:43,937 ♪ Hay veces que tendemos ♪ 49 00:03:45,770 --> 00:03:50,144 ♪ Para seguir el juego aunque estemos equivocados ♪ 50 00:03:51,144 --> 00:03:54,853 ♪Quiero saber tu amor ♪ 51 00:03:54,937 --> 00:03:57,687 ♪Quiero conocer tu amor♪ 52 00:03:57,770 --> 00:03:59,019 ♪ Tu amor ♪ 53 00:03:59,103 --> 00:04:00,520 ♪ Tu amor ♪ 54 00:04:03,103 --> 00:04:04,770 Madre: Detente. Nena, vamos. ¿Qué dije? 55 00:04:04,853 --> 00:04:07,019 Por favor, siéntate. Siéntate, por favor, ¿vale? 56 00:04:07,103 --> 00:04:09,061 -Niño (chillidos): ¡Basta! -Nena, nena... 57 00:04:09,144 --> 00:04:11,311 -Niño: ¡No! -(madre gruñe) 58 00:04:11,395 --> 00:04:14,770 Niño (quejándose): ¿Por qué? ¡Ella me golpeó! 59 00:04:16,311 --> 00:04:18,436 (timbres de puerta) 60 00:04:20,144 --> 00:04:21,395 -Cajero: Hola. -Cliente: Oye. 61 00:04:21,478 --> 00:04:23,561 Cliente: ¿Puedo pagar también la bomba tres? 62 00:04:23,645 --> 00:04:25,144 Cajero: Claro. ¿Cuánto cuesta? 63 00:04:25,228 --> 00:04:26,603 Cliente: Hagamos 40. 64 00:04:26,687 --> 00:04:28,937 Cajero: Inserte su chip, por favor. 65 00:04:34,561 --> 00:04:36,144 -Cliente: ¿Está bien? -Cajero: Todo listo. 66 00:04:36,228 --> 00:04:38,103 -Cajero: Aquí tienes. -Cliente: Estoy bien con el recibo. 67 00:04:38,186 --> 00:04:40,228 -Cajero: Cuídate. -Cliente: Nos vemos luego, hombre. 68 00:04:40,311 --> 00:04:42,395 (timbres de puerta) 69 00:04:52,937 --> 00:04:54,144 -Oye. -Cajero: Oye. 70 00:04:54,228 --> 00:04:57,103 -¿Eso es todo? -No, yo también quiero tomar agua. 71 00:04:57,186 --> 00:04:58,853 -¿Se acabaron...? -Sí. 72 00:05:02,853 --> 00:05:04,269 (timbres de puerta) 73 00:05:04,353 --> 00:05:05,770 -Madre: Hola. -Cajero: Oye. 74 00:05:05,853 --> 00:05:09,061 ¿Puedo conseguir? ¿Seis contra tres? 75 00:05:09,144 --> 00:05:11,144 Cajero: Oh, estáis todos bien. Esa mujer pagó. 76 00:05:11,228 --> 00:05:15,103 -¿Qué mujer? -La mujer que estuvo aquí justo te pagó la gasolina. 77 00:05:17,144 --> 00:05:18,770 Eso es tan lindo. 78 00:05:19,812 --> 00:05:22,395 -Madre: Gracias. -Cajero: Nos vemos. 79 00:05:24,728 --> 00:05:26,937 -El Chico: Eso es lindo. -Cajero: Mucho. 80 00:05:33,812 --> 00:05:35,228 -(la alarma del auto toca la bocina) -(las cerraduras hacen clic) 81 00:05:47,978 --> 00:05:50,144 (el motor arranca) 82 00:05:50,228 --> 00:05:51,895 Mujer (por radio): Las puertas se abren a las 5 p. m., 83 00:05:51,978 --> 00:05:54,978 buffet a las 6 p.m., y actuaciones a las 19 h. 84 00:05:55,061 --> 00:05:57,103 Niños de todas las edades son bienvenidos. 85 00:05:57,186 --> 00:06:00,019 El Poughkeepsie-Newburgh- Pronóstico del área metropolitana de Middletown 86 00:06:00,103 --> 00:06:03,520 requiere un poco de llovizna y niebla irregular... (continúa indistintamente) 87 00:06:03,603 --> 00:06:05,520 -(canción sonando en el estéreo del auto) -♪ Dos pistolas, cromadas ♪ 88 00:06:05,603 --> 00:06:07,019 ♪ Dos glocks, desaparecidas ♪ 89 00:06:07,103 --> 00:06:09,978 ♪ Acabo de comprar un extranjero lleno de droga ♪ 90 00:06:10,061 --> 00:06:12,436 ♪ Pequeño bebé, ven aquí, vamos a limpiarte la nariz ♪ 91 00:06:12,853 --> 00:06:15,395 ♪ Pequeño bebé, ven aquí y trae tus azadas ♪ 92 00:06:15,478 --> 00:06:18,436 ♪ Supongo que sí, ellos saben que tengo coca ♪ 93 00:06:19,144 --> 00:06:22,144 ♪ Bola rápida, X, perco-cets ♪ 94 00:06:22,228 --> 00:06:25,269 ♪ Ella quiere sexo, Quiero cheques ♪ 95 00:06:25,770 --> 00:06:28,436 ♪ Acabo de servir un seis en un Mello Yello ♪ 96 00:06:28,770 --> 00:06:31,269 ♪ No puedo hacer silbatos, No puedo hacer ningún 'rillo ♪ 97 00:06:31,561 --> 00:06:34,186 ♪ Lamborghinis de dos puertas y esas puertas son amarillas ♪ 98 00:06:34,269 --> 00:06:35,478 (la música se detiene) 99 00:06:35,561 --> 00:06:37,937 (voces parloteando) 100 00:06:39,728 --> 00:06:42,603 ¡Lo siento! Pensamos La salida fue más tarde. 101 00:06:42,687 --> 00:06:44,353 estaremos fuera en unos minutos. 102 00:06:44,436 --> 00:06:45,603 Ningún problema. 103 00:06:45,687 --> 00:06:48,103 Mujer: Hola chicos, tomemos una foto. 104 00:06:49,645 --> 00:06:52,228 -Gracias bebé. -Mm-hmm. 105 00:06:52,645 --> 00:06:54,311 Val: No tengo tiempo para esta mierda. 106 00:06:54,395 --> 00:06:56,436 tengo que conseguir a kylie al fútbol. 107 00:06:57,853 --> 00:06:59,269 Mudo. 108 00:07:14,853 --> 00:07:16,812 (zumbido de vacío) 109 00:07:16,895 --> 00:07:19,019 (Val tarareando) 110 00:07:20,478 --> 00:07:23,728 Oye, ¿qué fue eso? ¿Chardonnay amargo añejado en barrica que me diste la semana pasada? 111 00:07:23,812 --> 00:07:25,895 La granja manual de Manos cansadas. 112 00:07:25,978 --> 00:07:28,144 ¿Tienes otro amargo? o una granja 113 00:07:28,228 --> 00:07:29,770 que recomendarias? 114 00:07:29,853 --> 00:07:31,687 Camarero: Creo que tengo algo para ti. 115 00:07:33,228 --> 00:07:35,353 (charla ruidosa) 116 00:08:11,269 --> 00:08:13,061 ¡Oye, estoy aquí! 117 00:08:16,895 --> 00:08:19,019 ¿Dónde estás, Baba? 118 00:08:23,228 --> 00:08:24,687 ¿Estás arriba? 119 00:08:24,770 --> 00:08:26,895 (pasos ascendiendo) 120 00:08:32,186 --> 00:08:33,311 ♪ ♪ 121 00:08:33,395 --> 00:08:34,853 Susana: Aunque quería morir joven. 122 00:08:34,937 --> 00:08:38,186 Me dijo que esperaba no pasó de los 40. 123 00:08:38,269 --> 00:08:41,687 Pero fue entonces cuando Estábamos saliendo, como hace un millón de años. 124 00:08:41,770 --> 00:08:44,770 -Lo lamento. Este es mi marido, Bill. -Hola. Alemán. 125 00:08:44,853 --> 00:08:47,520 Susana: Bill y yo enseñamos ciencia política en Vassar. 126 00:08:47,603 --> 00:08:49,269 Susana: ¿Cómo conociste a Berg? 127 00:08:49,353 --> 00:08:52,478 jerry: Nos conocimos en la emisora de radio de la universidad hace 15 años. 128 00:08:52,561 --> 00:08:55,978 -Me vendió marihuana desde entonces. -Oh, suena bien. 129 00:08:56,061 --> 00:08:59,353 Pero cada vez que lo llamaba en ese extraño olor que flota en nuestras ventanas, 130 00:08:59,436 --> 00:09:02,561 él diría, "¿Quién y yo? Hay zorrillos por todas partes, hombre". 131 00:09:02,645 --> 00:09:06,395 Me enseñó guitarra, pero nunca llegamos a las lecciones ni nada por el estilo. 132 00:09:06,478 --> 00:09:09,895 Lo sé, lo sé. "Déjame preparar uno para nosotros, Baba". 133 00:09:09,978 --> 00:09:12,937 Sí. "Olvídate de Las notas, hombre. ¡Vamos a tocar!" 134 00:09:13,019 --> 00:09:14,770 "La vida es divertida..." 135 00:09:14,853 --> 00:09:17,019 Ambos: "¡Las abejas hacen miel!" 136 00:09:17,103 --> 00:09:18,853 -Sal: Que tipo. -Joy: Ay, Dios mío. 137 00:09:18,937 --> 00:09:21,770 Que dulce, hombre. Oh, lo voy a extrañar. 138 00:09:22,812 --> 00:09:25,311 Pero es hermoso de ver toda esta gente aquí. 139 00:09:25,395 --> 00:09:27,561 (La alegría continúa indistintamente) 140 00:09:27,645 --> 00:09:29,978 (en voz baja): Te traje algo, Baba. 141 00:09:33,478 --> 00:09:37,978 (charlando, riendo) 142 00:09:40,770 --> 00:09:44,478 Yo. ¿Qué pasa, hombre? 143 00:09:45,520 --> 00:09:47,019 -Oye. -¿Cómo estás? 144 00:09:47,103 --> 00:09:49,228 -Estoy bien, hombre. Es bueno verte. -Ha pasado un tiempo. 145 00:09:49,311 --> 00:09:52,061 Hombre, ni siquiera puedo recordar la última vez que te vi. 146 00:09:52,144 --> 00:09:53,770 Creo que fue... 147 00:09:53,853 --> 00:09:56,937 estabas con un chico desde Kentucky en motocicleta. 148 00:09:57,019 --> 00:09:58,520 -Bien. -Sí, hombre. 149 00:09:58,603 --> 00:10:01,728 Amigo, tú y tu esposa. Estábamos aquí, acampando en una tienda de campaña sobre el césped. 150 00:10:01,812 --> 00:10:03,728 Oh sí. Buen recuerdo. 151 00:10:03,812 --> 00:10:05,645 ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás? 152 00:10:05,728 --> 00:10:08,687 Ya sabes, quiero decir, estoy creciendo en los Berkshires ahora. 153 00:10:08,770 --> 00:10:10,478 -¿En realidad? -Mm-hmm. 154 00:10:10,561 --> 00:10:13,186 Maldita sea, sigo olvidándome Massachusetts es legal, 155 00:10:13,269 --> 00:10:15,019 y, como, justo ahí. 156 00:10:15,103 --> 00:10:16,937 Es una puta locura, amigo. 157 00:10:17,019 --> 00:10:18,937 Quiero decir, pasé años fumando Bergschwag, 158 00:10:19,019 --> 00:10:21,645 pero el año pasado, le he estado suministrando 159 00:10:21,728 --> 00:10:24,395 con el amigo más amable alguna vez viste. 160 00:10:24,478 --> 00:10:25,812 -¿En realidad? -Mm-hmm. 161 00:10:25,895 --> 00:10:27,687 Sabes, tal vez debería consigue tu número. 162 00:10:27,770 --> 00:10:31,353 -Siempre estoy buscando, como, Alguien con quien pasar el rato. -Con seguridad. 163 00:10:31,436 --> 00:10:32,853 Sé lo que quieres decir. 164 00:10:32,937 --> 00:10:35,103 -¡Ey! -Ey. 165 00:10:35,186 --> 00:10:38,269 Creo que esto es para ti. Esa es tu casa rodante afuera, ¿verdad? 166 00:10:38,353 --> 00:10:40,853 -Sí. Oh, guau, ese soy yo. -Sí. 167 00:10:40,937 --> 00:10:43,353 Lo encontré cuando Estaba limpiando. 168 00:10:43,436 --> 00:10:45,895 Hombre, se suponía que para venir esta semana, 169 00:10:46,019 --> 00:10:49,520 pero, eh... Supongo que simplemente lo extrañé. 170 00:10:52,103 --> 00:10:54,603 -Sabes, esto es Una gran fiesta, Cori. -Gracias. 171 00:10:54,687 --> 00:10:57,144 Es realmente genial. Quiero dejar este pastel. 172 00:10:57,228 --> 00:10:58,895 Susana: De todos modos, yo... 173 00:10:58,978 --> 00:11:01,395 en realidad no creo que estaba solo. 174 00:11:01,478 --> 00:11:07,395 Ese hombre tenia una muy rica vida interior y mundo. 175 00:11:08,478 --> 00:11:11,478 Mantuvo su copa muy llena, 176 00:11:12,061 --> 00:11:16,144 y me siento como una de las personas afortunadas a las que le dio de beber. 177 00:11:16,228 --> 00:11:17,770 -(riendo) -Mujer: Sí. 178 00:11:17,853 --> 00:11:19,311 Susana: A Berg. 179 00:11:19,395 --> 00:11:20,853 Todos: ¡A Berg! 180 00:11:20,937 --> 00:11:23,353 Greg: Vaya, je. Hay mucho humo aquí. 181 00:11:23,436 --> 00:11:24,895 Susana: ¡Maldita sea! 182 00:11:24,978 --> 00:11:30,061 Gracias por venir a todos. 183 00:11:30,144 --> 00:11:32,853 Es realmente maravilloso ser 184 00:11:32,937 --> 00:11:35,603 con un montón de gente que amaba a Berg. 185 00:11:35,687 --> 00:11:39,353 Eh, soy Cori. yo era su amigo, 186 00:11:39,436 --> 00:11:44,645 y yo era su vecino durante los últimos años. 187 00:11:45,478 --> 00:11:47,436 Vivo arriba. 188 00:11:48,269 --> 00:11:54,603 y tuvimos este ritual semanal de... 189 00:11:55,478 --> 00:11:58,520 Bueno, fue más como un ritual diario de drogarse. 190 00:11:58,603 --> 00:12:00,269 (risas) 191 00:12:00,353 --> 00:12:06,269 Y veríamos episodios viejos de Doctor Who juntos. 192 00:12:06,353 --> 00:12:09,186 Y yo traería una buena cerveza, 193 00:12:09,269 --> 00:12:11,895 y el pediria una pizza 194 00:12:11,978 --> 00:12:15,561 de lo de Emiliano-- una pizza de cebolla, solo cebolla. 195 00:12:15,645 --> 00:12:18,228 (risas) 196 00:12:18,311 --> 00:12:22,436 Pero ahora estoy divagando. Eh... 197 00:12:23,853 --> 00:12:27,603 Ya sabes, Berg no tenía muy parecido a la familia de sangre, 198 00:12:27,687 --> 00:12:31,144 y el y yo teniamos que en común... 199 00:12:33,061 --> 00:12:37,770 (voz quebrada): pero él era mejor que cualquier familia. 200 00:12:40,478 --> 00:12:43,603 Mejor que cualquier familia que alguna vez he conocido. 201 00:12:46,770 --> 00:12:50,561 Y lo que aprecio sobre-- apreciar sobre él 202 00:12:50,645 --> 00:12:53,937 es que el nunca me juzgo para cualquier cosa. 203 00:12:54,019 --> 00:12:55,603 Mujer: Sí, eso es correcto. 204 00:12:55,687 --> 00:12:57,186 Él... 205 00:12:58,520 --> 00:13:02,186 -Él no juzgó a nadie, ¿Lo hizo? Entonces... -Mujer: No. 206 00:13:03,103 --> 00:13:06,436 Él simplemente, como, te dejaría ser... 207 00:13:06,520 --> 00:13:10,311 exactamente el tipo de persona que necesitabas ser. 208 00:13:12,603 --> 00:13:16,478 -Como si no tuvieras para limpiar tu lugar para él. -(risa) 209 00:13:17,728 --> 00:13:19,645 Simplemente fue fácil. 210 00:13:20,436 --> 00:13:23,228 (llorando): Y él era mi amigo, así que... 211 00:13:25,770 --> 00:13:27,311 Cori: A Berg. 212 00:13:27,395 --> 00:13:28,895 Todos: ¡A Berg! 213 00:13:34,228 --> 00:13:35,520 Yo iré. 214 00:13:35,603 --> 00:13:38,311 -Vamos todos. ¡Vamos a tocar! -Esperar. Yo iba a-- 215 00:13:38,395 --> 00:13:41,061 (animando) 216 00:13:41,144 --> 00:13:42,645 rita: ¿A qué deberíamos jugar? 217 00:13:42,728 --> 00:13:46,144 Siempre terminaba cada aparato de radio. con "Crimson y Clover". 218 00:13:46,228 --> 00:13:49,853 -(aplausos, aplausos) -Rita: Ay, chico. Eso me trae recuerdos. 219 00:13:49,937 --> 00:13:51,978 jerry: Bien, tenemos un plan. ¿Todos están bien con eso? 220 00:13:52,061 --> 00:13:53,228 Todos: ¡Sí! 221 00:13:53,311 --> 00:13:55,645 jerry: A, Es, D, ¿vale? Bien. Está bien. 222 00:13:55,728 --> 00:13:57,395 Bueno, está bien. 223 00:13:57,478 --> 00:14:00,520 ♪ A, Es, D ♪ 224 00:14:00,603 --> 00:14:02,478 jerry: Está bien. Eh, allá vamos. 225 00:14:02,561 --> 00:14:05,520 Uno, dos, tres, cuatro. 226 00:14:05,603 --> 00:14:08,186 Todos: ♪ Ah ♪ 227 00:14:09,561 --> 00:14:13,395 ♪ Casi no la conozco ♪ 228 00:14:15,311 --> 00:14:19,186 ♪ Pero creo que podría amarla ♪ 229 00:14:19,269 --> 00:14:21,103 ♪ Oh ♪ 230 00:14:21,186 --> 00:14:25,061 ♪ Carmesí y trébol ♪ 231 00:14:28,144 --> 00:14:32,186 ♪ Ah ♪ 232 00:14:32,269 --> 00:14:35,478 ♪ Siempre quise mostrárselo ♪ 233 00:14:35,561 --> 00:14:37,728 Alegría: ♪ Ah, ah, ah ♪ 234 00:14:37,812 --> 00:14:41,978 Todos: ♪ Carmesí y trébol ♪ 235 00:14:43,395 --> 00:14:46,978 ♪ Una y otra vez ♪ 236 00:14:50,186 --> 00:14:52,395 Mujer: ♪ Doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪ 237 00:14:53,269 --> 00:14:54,770 -(tintineos de triángulo) -¡Sí! 238 00:14:54,853 --> 00:14:56,561 (risas, aplausos) 239 00:14:56,645 --> 00:14:58,561 ¡Aquí vamos! 240 00:14:58,645 --> 00:15:00,061 ♪ ♪ 241 00:15:00,144 --> 00:15:01,478 ¡Guau! 242 00:15:01,561 --> 00:15:04,103 Todos: ♪ Ah ♪ 243 00:15:05,645 --> 00:15:09,144 ♪ Carmesí y trébol ♪ 244 00:15:10,812 --> 00:15:12,978 (El canto ahogado continúa) 245 00:15:17,812 --> 00:15:19,770 -Lo siento mucho. No te vi. -Oh, no, no. 246 00:15:19,853 --> 00:15:21,395 solo estaba viendo si tal vez berg 247 00:15:21,478 --> 00:15:23,728 había decidido quedarse por aquí. 248 00:15:23,812 --> 00:15:27,937 -Sabes, dejó su cuerpo. mientras estaba en un baño. -Oh, vaya. 249 00:15:28,019 --> 00:15:30,561 No lo sabía. Puedo dejarte tener tu privacidad. 250 00:15:30,645 --> 00:15:32,144 No, no, no, no. Está bien. 251 00:15:32,228 --> 00:15:35,603 Estoy seguro de que todavía está circulando esta fiesta... 252 00:15:35,687 --> 00:15:37,728 (riendo): si conozco a Berg. 253 00:15:37,812 --> 00:15:39,895 -Está bien. -(Rita se ríe) 254 00:16:03,520 --> 00:16:05,478 (pájaros cantando) 255 00:16:06,853 --> 00:16:08,478 Bueno, mierda. 256 00:16:12,520 --> 00:16:13,853 Está bien. 257 00:16:15,561 --> 00:16:17,687 (patos graznando) 258 00:16:35,061 --> 00:16:36,395 (exhala) 259 00:16:47,978 --> 00:16:50,061 (gemidos de somorgujo) 260 00:17:52,645 --> 00:17:54,770 (suspiros) 261 00:18:08,937 --> 00:18:10,978 -Perdón por ser entrometido. -Oh. 262 00:18:11,311 --> 00:18:13,812 ¿Era hierba lo que olí antes? 263 00:18:14,937 --> 00:18:16,728 -Oh sí. -Asombroso. 264 00:18:16,812 --> 00:18:18,687 Lo siento, voy hacia ti como un demonio. 265 00:18:18,770 --> 00:18:20,937 no es para mi, es para mi amigo. 266 00:18:22,937 --> 00:18:24,019 El chico: Ay, hombre. 267 00:18:24,103 --> 00:18:26,895 Sí, este es Nigel. Tiene un problema. 268 00:18:26,978 --> 00:18:29,561 Soy Lee. Estoy totalmente bien. 269 00:18:29,645 --> 00:18:32,269 (risas) Hola Lee. Yo soy... 270 00:18:32,353 --> 00:18:34,603 -(tosiendo) -Oh, lo siento. 271 00:18:34,687 --> 00:18:37,269 -¿Estás bien? -Mm-hmm. 272 00:18:37,353 --> 00:18:38,895 Quiero que-- 273 00:18:38,978 --> 00:18:40,770 -¿Quieres un poco más? -No. 274 00:18:40,853 --> 00:18:42,269 (riendo): No, no lo hago. 275 00:18:42,353 --> 00:18:44,186 -Lo siento mucho. -Está bien. 276 00:18:44,895 --> 00:18:47,645 Entonces, asesor de color. ¿Tienes como...? 277 00:18:49,186 --> 00:18:51,978 -asociaciones mentales con colores? -Mm-hmm. 278 00:18:52,061 --> 00:18:53,937 -¿Eres sinestésico? -Un poco. 279 00:18:54,019 --> 00:18:56,645 Quiero decir, hay algunas asociaciones. No es-- Es... 280 00:18:57,687 --> 00:19:01,395 No necesariamente, Como, uh, escuchar verde. 281 00:19:01,478 --> 00:19:05,520 Pero si dijera el número seis, ¿Tendrías algún color en mente? 282 00:19:05,603 --> 00:19:08,520 Mmm... curry. 283 00:19:08,603 --> 00:19:09,645 Curry. 284 00:19:09,728 --> 00:19:12,895 ¿Qué pasa con el verano? 285 00:19:14,728 --> 00:19:15,645 Durazno. 286 00:19:15,728 --> 00:19:18,520 Oh. ¿Soledad? 287 00:19:18,603 --> 00:19:21,687 Índigo, definitivamente. 288 00:19:25,895 --> 00:19:27,520 Sí. 289 00:19:28,436 --> 00:19:30,228 Me gusta esta casa rodante. 290 00:19:30,311 --> 00:19:32,853 Sí, es increíble. Me encanta. 291 00:19:32,937 --> 00:19:35,561 He estado relajándome durante las últimas dos semanas. 292 00:19:35,645 --> 00:19:38,228 -(Nigel gruñe) -Pasando el mejor momento de mi puta vida. 293 00:19:38,311 --> 00:19:40,103 -¿Qué pasa, amigo? -¡Oye, amigo! 294 00:19:40,186 --> 00:19:42,728 Oh, tiene hambre. Tenemos que alimentarlo. 295 00:19:43,728 --> 00:19:44,978 ¿Quieres comer? 296 00:19:45,061 --> 00:19:47,770 (gruñendo) 297 00:19:50,144 --> 00:19:51,687 (continúa gruñendo) 298 00:19:51,770 --> 00:19:53,895 ¿Qué tiene que responder? antes de darle de comer? 299 00:19:53,978 --> 00:19:56,311 ¿Quieres... quieres comer? ¿Tú? 300 00:19:56,395 --> 00:19:57,978 Bueno, estabas buscando al perro. 301 00:19:58,061 --> 00:20:01,019 Bien, y luego me volví... Giré la cabeza y te miré. 302 00:20:01,103 --> 00:20:03,061 -Bueno, ahora me estás mirando. -Ahora te estoy mirando. 303 00:20:03,144 --> 00:20:06,019 -¿Quieres comer? -Bueno. 304 00:20:06,103 --> 00:20:08,269 (bocina de tren distante a todo volumen) 305 00:20:23,687 --> 00:20:25,728 Mujer: Es una locura. ¿Pero sabes qué? 306 00:20:25,812 --> 00:20:27,436 A Stella le encanta eso. 307 00:20:27,520 --> 00:20:30,395 Mujer 2: Lo sé. Y todavía voy a pedirle que me cubra. 308 00:20:30,478 --> 00:20:31,770 (risas) 309 00:20:31,853 --> 00:20:35,269 Mmm, me encantó esto. puedo tener ¿Un gruñidor para llevar a casa? 310 00:20:35,353 --> 00:20:37,603 -Sí, lo tienes. -Gracias. 311 00:20:59,687 --> 00:21:01,770 Cori: Oye, lo siento. Dije cebollas. 312 00:21:01,853 --> 00:21:03,395 No vegetariano, solo cebolla. 313 00:21:03,478 --> 00:21:05,770 Hombre: Ah, lo siento Cori. Ningún problema. 314 00:21:05,853 --> 00:21:09,478 -No me olvides. -Oh. Sara... 315 00:21:10,895 --> 00:21:13,144 Dr. Quién: No me olvides. 316 00:21:15,436 --> 00:21:17,645 -Sarah: Adiós doctora. -Dr. Quién: Adiós. 317 00:21:18,687 --> 00:21:20,812 (teléfono celular vibrando) 318 00:21:20,895 --> 00:21:24,103 sara: Ya sabes, viajar amplía la mente. 319 00:21:24,186 --> 00:21:25,853 Dr. Quién: Sí. 320 00:21:26,728 --> 00:21:28,895 Hasta que nos volvamos a encontrar, Sara. 321 00:21:34,436 --> 00:21:35,978 (el teléfono suena) 322 00:21:41,269 --> 00:21:43,395 El chico: Bien, ya tenemos los resultados. ¿Estás listo? 323 00:21:43,478 --> 00:21:47,687 -Lee: mmm. -Te casarás con Angela Merkel. 324 00:21:47,770 --> 00:21:50,812 -y tendrás 2.001 niños juntos. -Guau. 325 00:21:50,895 --> 00:21:54,478 Tu coche será autónomo, y vivirás en una choza. 326 00:21:54,561 --> 00:21:55,728 Lindo. 327 00:21:55,812 --> 00:21:59,478 Ángela es una jefa, súper sexy. Puedo hacer una choza linda. 328 00:21:59,561 --> 00:22:01,603 Linda choza, cariño. 329 00:22:01,687 --> 00:22:03,770 -Tu turno. -A por ello. 330 00:22:05,061 --> 00:22:08,186 Está bien. Tu futuro te espera. 331 00:22:08,269 --> 00:22:10,770 Posibles cónyuges... 332 00:22:12,895 --> 00:22:15,103 no quiero conseguir casado de nuevo. 333 00:22:15,186 --> 00:22:16,978 -Lee: ¿No? -Bueno, no lo sé. 334 00:22:17,061 --> 00:22:19,561 -¿Quieres casarte? -Eh... 335 00:22:20,186 --> 00:22:22,395 Técnicamente, Todavía no estoy divorciado. 336 00:22:25,395 --> 00:22:27,687 Bueno, ya sabes, lleva un tiempo. 337 00:22:27,770 --> 00:22:30,436 -Ajá. -Al menos un año a veces. 338 00:22:32,395 --> 00:22:33,728 Sí. 339 00:22:35,186 --> 00:22:38,395 preferiría que no fuera así tomar tanto tiempo. 340 00:22:38,978 --> 00:22:40,103 ¿Malo? 341 00:22:43,019 --> 00:22:44,436 ¿El tuyo fue malo? 342 00:22:45,687 --> 00:22:48,520 Oh, no. Somos amigos. Estamos bien. 343 00:22:48,603 --> 00:22:50,311 Afortunado. 344 00:22:51,645 --> 00:22:56,687 Sí, quiero decir, todavía Entiéndelo totalmente. 345 00:22:56,770 --> 00:22:59,144 Cuando no fue bueno, no estuvo bien. 346 00:23:01,770 --> 00:23:02,895 Sí. 347 00:23:03,937 --> 00:23:05,478 Debo seguir aquí. 348 00:23:05,561 --> 00:23:08,353 creo que estamos bien en el juego. Mmmm. 349 00:23:08,436 --> 00:23:11,311 -Podemos tirar a la basura a M.A.S.H. -Vamos a tirar a la basura M.A.S.H. 350 00:23:17,311 --> 00:23:18,353 ¿Estás cansado? 351 00:23:20,978 --> 00:23:22,269 Muy bien, simplemente llamar a Lyft, 352 00:23:22,353 --> 00:23:23,812 y luego no lo haces Tienes que llevarme de regreso. 353 00:23:23,895 --> 00:23:27,019 No es un-- Estoy un poco borracho, así que... 354 00:23:27,103 --> 00:23:29,478 O podrías solo duerme aquí. 355 00:23:32,269 --> 00:23:33,812 ¿Quieres? 356 00:23:34,853 --> 00:23:35,978 ¡Sí! 357 00:23:37,436 --> 00:23:39,395 (susurros): ¿Qué te pasó? 358 00:23:39,478 --> 00:23:42,103 -Qué pasó-- -¿Medicina preventiva? 359 00:23:42,186 --> 00:23:43,728 Sí, tal vez. 360 00:23:43,812 --> 00:23:45,186 (voz quebrada) Gracias. 361 00:23:45,269 --> 00:23:47,228 -Tu voz simplemente se quebró. -Lo sé. 362 00:23:47,311 --> 00:23:50,228 Gracias por la cena. yo tenia un momento realmente agradable contigo. 363 00:23:50,311 --> 00:23:54,144 Estoy, um... sí. Me alegro de habernos conocido. 364 00:23:54,228 --> 00:23:56,436 Mismo. Sí. 365 00:23:59,311 --> 00:24:01,728 Muy bien, buenas noches. 366 00:24:01,812 --> 00:24:03,853 (suspiros) Traidor. 367 00:24:05,436 --> 00:24:06,812 Buenas noches. 368 00:24:07,853 --> 00:24:09,895 (suspiros) 369 00:24:11,228 --> 00:24:13,186 ♪ ♪ 370 00:24:13,269 --> 00:24:16,395 ♪ Me alegro, cariño ♪ 371 00:24:20,019 --> 00:24:22,770 ♪ Caminé por el parque ♪ 372 00:24:22,853 --> 00:24:24,812 ♪ Triste, cariño ♪ 373 00:24:24,895 --> 00:24:27,687 ♪ Besado en la oscuridad ♪ 374 00:24:29,061 --> 00:24:33,019 ♪ Hojas quemadas como ♪ 375 00:24:33,353 --> 00:24:34,853 Hola? 376 00:24:34,937 --> 00:24:37,061 ♪ Como una chispa ♪ 377 00:24:37,812 --> 00:24:39,770 ♪ Ahora me alegro ♪ 378 00:24:39,853 --> 00:24:41,103 Índigo. 379 00:24:41,186 --> 00:24:43,353 ♪ Me alegro de los buenos momentos ♪ 380 00:24:47,228 --> 00:24:49,728 ♪ Que hemos tenido ♪ 381 00:24:52,019 --> 00:24:55,520 ♪ Triste, cariño ♪ 382 00:24:59,228 --> 00:25:00,645 (pájaros cantando) 383 00:25:00,728 --> 00:25:01,853 -Buenos días. -(Nigel ladra) 384 00:25:01,937 --> 00:25:03,520 -Lee: Hola, hola. -Ey. 385 00:25:03,603 --> 00:25:04,728 ¿Dormiste bien? 386 00:25:04,812 --> 00:25:06,645 Sí, dormí genial. 387 00:25:06,728 --> 00:25:08,561 Ay dios mío. Me siento como un hombre nuevo. 388 00:25:08,645 --> 00:25:11,603 -Sí, Paul Newman. -Ese soy yo. 389 00:25:11,687 --> 00:25:12,770 ¿Café? 390 00:25:12,853 --> 00:25:14,937 Sí, claro. ¿Qué hora es? 391 00:25:15,019 --> 00:25:17,144 Son alrededor de las 11:15. 392 00:25:17,228 --> 00:25:19,812 Oh, hombre. normalmente no lo hago dormir tan tarde. 393 00:25:19,895 --> 00:25:21,561 Bueno, probablemente lo necesitaba. 394 00:25:22,812 --> 00:25:23,937 Sí. 395 00:25:25,770 --> 00:25:27,603 Eh... 396 00:25:29,353 --> 00:25:32,478 -¿Estás bien? ¿Todo bien? -Sí, totalmente. 397 00:25:32,561 --> 00:25:33,687 -¿Sí? -Sí. 398 00:25:33,770 --> 00:25:35,269 Eh... 399 00:25:35,353 --> 00:25:38,144 Sólo hay un lugar en la ciudad que necesito ir a buscar los huevos buenos, 400 00:25:38,228 --> 00:25:40,603 Porque si no llegas allí en cierto momento, todos se han ido. 401 00:25:40,687 --> 00:25:42,103 Oh sí. Bueno... 402 00:25:42,186 --> 00:25:44,436 -(acento cockney): Vamos, Nigel. -(Nigel crece) 403 00:25:44,520 --> 00:25:47,186 Si no conseguimos los huevos buenos, tendremos que comer gachas. 404 00:25:47,269 --> 00:25:49,728 Y eso es todo lo que comemos. 405 00:26:26,269 --> 00:26:29,061 El chico: Me alegré mucho de haber ido. Extraño los videoclubs. 406 00:26:29,144 --> 00:26:31,603 Sotavento: Sí, Joyce's Lawn and Video. 407 00:26:31,687 --> 00:26:34,728 -Joyce es divertida. -Ella es una joya. 408 00:26:34,812 --> 00:26:37,144 y ella tenia Déjate caer hermosa, 409 00:26:37,228 --> 00:26:40,728 que no es un video que puedas encontrar en línea. He estado buscando. 410 00:26:40,812 --> 00:26:42,520 (riendo): ¿En serio? 411 00:26:42,603 --> 00:26:44,561 -Yo también necesitaba esto. -Lo hiciste. 412 00:26:44,645 --> 00:26:46,520 Podría decir que lo necesitabas. 413 00:26:50,645 --> 00:26:52,269 Oye, eh... 414 00:26:52,353 --> 00:26:55,186 Esto es algo gracioso pero, eh... 415 00:26:55,853 --> 00:26:58,144 Te vi comprar gasolina para esa mamá del otro día. 416 00:26:59,353 --> 00:27:00,978 -Eh. -Ese eras tú, ¿verdad? 417 00:27:01,061 --> 00:27:03,478 -Espera, ¿en serio? -Sí. 418 00:27:05,269 --> 00:27:08,520 -Sí. Sí. -No puedo creer que hayas visto eso. 419 00:27:10,645 --> 00:27:13,269 -¿Haces eso mucho? -No. 420 00:27:13,353 --> 00:27:15,395 Bueno... no. 421 00:27:21,228 --> 00:27:25,853 cosa divertida Lo que no mencioné es que soy... 422 00:27:27,019 --> 00:27:28,561 embarazada. 423 00:27:31,228 --> 00:27:32,520 ¿En realidad? 424 00:27:35,353 --> 00:27:36,436 Sí. 425 00:27:38,645 --> 00:27:40,311 ¿Es eso algo bueno? 426 00:27:40,395 --> 00:27:42,520 (suspiros) 427 00:27:44,895 --> 00:27:46,228 ¿Desordenado? 428 00:27:47,395 --> 00:27:49,061 Es bastante complicado. 429 00:27:50,353 --> 00:27:53,770 Es de mi ex, así que... 430 00:27:53,853 --> 00:27:55,812 ¿Estás bien? 431 00:27:55,895 --> 00:27:58,728 Sí. Sí, lo estaré. 432 00:28:01,436 --> 00:28:04,561 Ya sabes, lo que dicen sobre embarazos es: "No es gran cosa". 433 00:28:04,645 --> 00:28:07,228 (riendo) Ellos dicen eso, ¿no? 434 00:28:07,311 --> 00:28:09,436 -Como... (se burla) Lo que sea. -Sí. 435 00:28:10,269 --> 00:28:12,395 La vida es divertida. Las abejas hacen miel. 436 00:28:14,019 --> 00:28:15,561 Sí, eso es verdad. 437 00:28:15,937 --> 00:28:17,436 Eh... 438 00:28:18,144 --> 00:28:21,978 Así que tú... seguro que tienes ¿Volver a la ciudad esta noche? 439 00:28:22,853 --> 00:28:24,186 -Sí. -Bueno. 440 00:28:24,269 --> 00:28:27,770 Estaré allí el miércoles. ¿Quieres pasar el rato? 441 00:28:29,395 --> 00:28:30,687 Bueno... 442 00:28:30,770 --> 00:28:31,853 Sí. 443 00:28:31,937 --> 00:28:34,311 -(riendo) -Yo sí. 444 00:28:35,395 --> 00:28:37,436 Sí, está bien. 445 00:29:07,561 --> 00:29:10,228 no estoy realmente seguro cómo entrar allí. Es como si hubiera un-- 446 00:29:10,311 --> 00:29:12,144 -No estaba planeando esto. -Es como una puerta. 447 00:30:03,061 --> 00:30:05,853 ("Les Amis" de François De Roubaix suena en estéreo) 448 00:30:21,228 --> 00:30:23,395 (riendo) 449 00:30:52,311 --> 00:30:54,561 ("Les Amis" continúa en el estéreo de The Guy) 450 00:31:05,353 --> 00:31:07,478 -(fuerte golpe metálico) -¡Ah! 451 00:31:07,561 --> 00:31:09,269 (el motor chisporrotea) 452 00:31:10,603 --> 00:31:12,770 ("Les Amis" continúa) 453 00:31:28,603 --> 00:31:30,436 ♪ ♪ 454 00:31:33,645 --> 00:31:35,603 ("Les Amis" continúa) 455 00:32:10,603 --> 00:32:12,645 ♪ ♪ 456 00:32:44,395 --> 00:32:46,520 ♪ ♪ 457 00:33:21,228 --> 00:33:23,395 -HOMBRE: Me robaron la bicicleta. -EL TIPO: ¿Has revisado Craigslist? 458 00:33:23,603 --> 00:33:24,478 (GRITOS) 459 00:33:24,895 --> 00:33:26,812 ¿Con qué frecuencia piensas Conexiones perdidas de Craigslist 460 00:33:26,895 --> 00:33:28,645 -¿Se trata de ti? -Este es el primero. 461 00:33:28,728 --> 00:33:30,061 Me siento muy honrado. 462 00:33:30,770 --> 00:33:33,687 no te interesaria en una bolsa de arena, ¿quieres? 463 00:33:34,395 --> 00:33:35,687 No, estoy bien. 464 00:33:36,978 --> 00:33:37,978 EL CHICO: Escucha, hombre. 465 00:33:38,061 --> 00:33:40,395 No quiero quitarme el negocio de mi mismo, 466 00:33:40,478 --> 00:33:43,144 pero no lo sé si deberías fumar marihuana. 467 00:33:43,194 --> 00:33:47,744 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0